Hae-seong.
Bu ne?
Yeni restoranımız.
Yok artık!
Yeniden doğmaya hazırsınız, değil mi?
Bu çok ani oldu.
Hâlâ gerçek değilmiş gibi.
Tanrım.
Tezgâhımız ve ızgaramız var.
Tam teçhizatlı bir seyyar büfe.
Fakat birlikte çalışmamız için yeterince yer olmayabilir.
Bence de. Burada üçümüz çalışamayız.
Merak etmeyin. İçeride yalnızca iki kişi olacak.
Ne? Peki ya ben ne olacağım?
Servis mi yapayım?
Yine de ben senden uzun süre mutfak asistanlığı yaptım.
Ayrıca ben sizin asistanınız olursam daha iyi hissetmez misiniz, Bay Cha?
İşte böyle.
"CN Grubu Karakter Yarışması" mı?
Bu seyyar büfeyi iki kişi işletecek.
Sen merak etme ve yarışmaya odaklan.
Bu yarışmaya nasıl girerim?
Niye giremeyesin? Tabii girersin.
Hayır.
Bay Cha, sizce bu büfeyi işletmek için bana ihtiyacınız yok mu?
Hiç de bile. Sana ihtiyacım olduğunu sanmıyorum.
Bitiş tarihi yaklaşmış. Sıkı çalış.
Bitiş tarihine nasıl yetişeceğim?
Bayan Jung'a birlikte çalıştığımızı göstermek için
büfeyi son başvuru gününde açsak ya?
Öyle yapalım. Bu fikri sevdim.
Bir dene.
CHA MAKARNA'NIN MENÜSÜ: DOMATESLİ, KREMALI, YAĞLI MAKARNA
BİFTEKLİ MAKARNA, BİFTEK
HER BİRİ ON BİN WON
Onu niye siliyorsun?
Seyyar büfe bu.
CN GROUP TASARIM YARIŞMASI
Yapabilirsin, Jung-won!
İşte.
Hayır. Diğerini dene.
Eteğe benziyor.
PUG WELSH CORGI
Tanrım, omuzlarının genişliğine bak.
KÖPEK
Jin-ju.
OTOBÜS DURAĞI
Jin-ju.
- Sahi mi? - Evet.
BEAGLE: YARAMAZ VE MERAKLI. OYUNLARI VE YEMEK YEMEYİ SEVER
Lütfen.
ÇALIŞMANIZ GÖNDERİLMİŞTİR
CHA MAKARNA ARABASI
Seyyar büfenin büyük açılışı var.
Bunu giyip hoş görüneceğim.
Hae-seong! Bay Cha!
Gelmişsin.
Jung-won.
Karakter yarışması için son gün, değil mi?
Doğru ya. Zamanında teslim ettin mi?
Teslim eder etmez unuttum bile. Bu işler böyle yürür.
Büfe harika görünüyor.
Fakat...
Niye kimse yok?
İşe başladınız mı?
Sahi mi? Kaç yemek sattınız?
Bay Cha.
Öğle yemeği vakti bile değil daha. Hem bu ilk gününüz,
eminim çoğu kişi henüz bilmiyordur.
Yemek sipariş edeceğim.
Biftekli makarna istiyorum.
Bir biftekli makarna.
Tamam. Çabucak yapacağız.
Epey uzun sürmedi mi?
Leziz görünüyor.
Yemek için teşekkürler, Bay Cha.
Doydum.
Nerede yersem yiyeyim makarnanızın tadı hep harika.
Fakat sokak yemeğinin pişmesi bu kadar uzun sürerse sorun olmaz mı?
Otuz dakika biraz uzun bir süre.
Tam olarak 26 dakika sürdü.
Çünkü henüz buraya tam alışamadım.
Hızlanıyorum ama.
- Sana su getireyim. - Tamam.
Vay canına.
Böyle açık havada yiyince yemeğin tadı harika oluyor.
Arkadaşınız kaza geçirdiğinde yanında bu vardı.
Nihayet geri verme fırsatı buldum.
Jung-won.
Bu tokanı ilk kez görüyorum.
Liseden arkadaşım verdi.
Anladım.
İşte suyun.
Teşekkürler.
İşe gitmen gerekmiyor mu?
Evet, az kalsın unutuyordum.
- Yemek için teşekkürler, Bay Cha. - Sorun değil.
Buyurun.
- Görüşürüz. - Hoşça kal.
Min-jun.
Seo-won.
Yeni işiniz için tebrikler.
Merhaba.
Öğle yemeği vaktinde niye kimse yok?
Bence çoğu kişi henüz burayı bilmiyor.
Eminim daha iyi olacaktır.
Ne istiyorsun, Yeong-jun?
Ne? Şey...
Size özel bir menü yapacağım.
Peki, Min-jun. Şuradaki parkta yiyeceğiz.
Yemeğin hazır olmasını beklerken orada oturabilirsiniz.
Hayır, gerek yok. Yapılışını izleyelim.
Tamam.
Ne yapayım, Bay Cha?
Teşekkürler. Afiyet olsun.
Teşekkürler.
Hoşça kal, Min-jun. İşiniz umarım iyi gider.
Hoşça kalın. Teşekkürler.
Lütfen bizi etrafa anlatın.
Suçlu mu?
Yeong-jun.
TAESAN TIP MERKEZİ
Teşekkürler. Afiyet olsun.
TAESAN TIP MERKEZİ
Üzgünüm.
SEONG SU-JI
HASTA SORGULA: SEONG SU-JI
HASTA ADI: SEONG SU-JI, YAŞI: 18
Seong Su-ji?
Doktoru Lee Geon-chul.
Bilgisayarı niye kapattınız? Ne yapıyorsanız devam edin.
Hayır, sorun değil.
Direkt konuya gireceğim.
Seo-won hakkında ne yapacaksınız?
Ne demek istediğinizi anlamadım.
Chungho Grubun tek varisi benim damadım olsun istiyordum.
Fakat Seo-won onunla evlenmeyi reddedip duruyor.
Ve bu tamamen sizin suçunuz.
Seo-won'la kavga etmek istemiyorum.
Onunla bir karşıtlık yaşamak da istemiyorum.
Kızımla iyi geçinmek istiyorum.
Amerika'daki ailenizle
tanışmak istiyorum.
Nasıl?
Bu sizi onayladığım anlamına gelmez. Yanlış anlamayın.
Seo-won sizden ayrılmayı kabul etmiyor,
yani en azından ailenizle tanışıp
nasıl insanlar olduklarını göreyim.
Beni anlıyor musunuz?
Evet.
Haftaya Amerika'ya gidiyorum.
Babanızı arayıp bir buluşma ayarlayın.
Tabii.
Seo-won'a söylemeyin.
İzin verdiğimi sansın istemem.
Hiçbir şekilde öğrenmesin.
Evet, tabii.
Doktor Park. Benim, Lee Geon-chul.
Sung Su-ji'nin beyin tomografisi için arıyorum.
Yarın buluşup bunu konuşabilir miyiz?
Evet, bana uyar.
Tabii, orada görüşürüz.
Harika, teşekkürler.
TAESAN TIP MERKEZİ
Doktor Seong niye benim hastamın dosyasına bakıyor?
Haftaya Amerika'ya gidiyorum.
Babanızı arayıp bir buluşma ayarlayın.
Doktor Seong.
Efendim?
Niye kadar korktunuz?
Üzgünüm. Kusuruma bakmayın, efendim.
Hastamın dosyasına mı baktınız?
- Seong Su-ji. - Nasıl?
Evet, baktım.
Onu tanıyor musunuz?
Hayır, tanımıyorum.
Öyleyse niye onun bilgilerine eriştiniz?
Onu aynı isimde başka bir hastayla karıştırdım.
Farklı yaşta bir Sung Su-ji daha var.
Öyle mi?
Ne olur ne olmaz diye merak ettim.
Ne olur ne olmaz diye mi?
Dosyasına baktınız mı diye merak ettim
çünkü onu tanıyan biri sizi sordu.
Onu hiç tanımıyorsunuz, değil mi?
Doğru. Hiç tanımıyorum.
Anladım.
Sadece kontrol etmek istedim. İyi günler.
Bayan Song sizi ofisinde bekliyor, Doktor.
- Bayan Song mu? - Evet.
Tamam.
Burada daha fazla personele ihtiyacımız var.
Beni görmek istemişsiniz.
Burada Bay Lee ile konuşurken bir şeyi hatırladım.
Babanızın Amerika'da DTU'da
profesör olduğunu söylemiştiniz, değil mi?
Doğru.
Benim erkek kardeşim de orada profesör.
Tarih dersleri veriyor.
Anladım.
İsmi neydi?
Birbirlerini tanıyor olabilirler.
İngilizce adını kullanıyor,
Steven Seong.
Profesör Steven Seong mu?
Benim için kardeşinize sorun.
Haftaya Amerika'ya gittiğimde onunla buluşmak isterim.
Tabii, sorarım.
Doktor Seong, sorun nedir?
Hasta mısınız?
Hayır, iyiyim.
Personel dağıtımını nasıl daha iyi yapabiliriz diye tartışıyorduk.
Hazır buradayken size de sorayım.
Sizin bölümde de personel eksikliği yok mu?
- Doktor Seong. - Efendim?
Affedersiniz. Soruyu tekrar eder misiniz?
Selam, Tae-hun.
Evet, geldim.
Ne tatlı bir çocuk. Kim o?
Yakaladın beni.
Nasıl yani? Kim o?
Bana bakma sen. Tanıdığım bir çocuk işte.
Niye söylemiyorsun? Kim o?
Aslında o,
Hae-cheol'un kızı.
Ne?
Onun çocuğu mu var?
Altı yaşında.
Üzgünüm. Başka bir şeyden konuşalım.
Anladım.
Bilmiyordum.
Bugün bana bilardo oynamayı öğretecektin.
Yeong-in, çok üzgünüm
ama bugün yurt dışından konukların geleceğini söylediler.
Ne?
Çok üzgünüm.
Başka zaman öğretirsin.
Fakat sana bir saniyeliğine kızabilir miyim?
Tabii, buyur.
Çok sinirlendim.
Şimdi iyiyim.
Anladım. Sinirlenmen böyle demek ki.
TTEOKBOKKI SEVENLERE VIP MASALAR
Selam, Tae-hun.
Hae-cheol, epey zaman oldu. Nasılsın?
İyiyim.
Ne var ne yok bu arada?
Bir şey olduğu yok. Aklıma geldin sadece.
Eskiden senin öğretmenindim ya hani.
Bu çok uzun zaman önceydi.
Birkaç gün önce Chungho'daydım aslında.
Sahi mi? Niye?
Ho-bang bir afiş asmam için gönderdi.
Ho-bang, Chungho'da afiş asmanı mı istedi?
On iki yıl önce Hae-seong'un öldüğü kaza.
Görgü tanığı arıyor.
Görgü tanığı mı?
Suçlu şofördü.
Görünüşe göre arabayı süren tek kişi o değilmiş.
O yüzden görgü tanığı arıyor.
Öyle mi?
- Afiyet olsun. - Teşekkürler.
Teşekkürler.
Ben sipariş verdim. Hiçbir şey yemedim.
İyi yapmışsın. Haydi, yiyelim.
Pekâlâ.
Niye burada buluşmak istedin?
Canımın bunu çektiğini biliyor gibi.
Hae-cheol,
şu an bir araba yıkamacıda yarı zamanlı çalışıyorsun, değil mi?
Böyle bir yer açmaya ne dersin?
Parayı ben veririm.
Ne?
Bedavaya vermiyorum. İşe yatırım yapacağım.
Ne düşünüyorsun?
Tanrım, bu çok mantıksız.
Niye benim gibi birine yatırım yapasın?
Öyle deme. Sana inanıyorum.
Yatırım yapacağım. Haydi, yapalım bunu.
Tae-hun, teklif için minnettarım
ama bence bu doğru değil.
Çok teşekkürler ama paranı kabul edemem.
Bu hiç doğru olmaz.
Bir daha bu konuyu açma, tamam mı?
Pekâlâ.
Haydi, yiyelim.
Şerefe.
Uzun zamandır böyle takılmamıştık, Tae-hun.
Sahiden mi?
İki yıl öncesini hatırlıyor musun? Ailen tatile çıktığında sizin evde
sızana kadar içmiştik.
Doğru ya.
Hae-cheol'la buluştum.
Chungho'da afiş astığınızı söyledi.
Gerçek suçluyu arıyormuşsunuz. Bu ne demek oluyor?
Şey... Söylentileri duydum, o yüzden afiş astık
ama kimse aramayınca kaldırdık.
Doğruluk payı olmasa insanlar bundan bahsetmezdi.
Bizi bilgi vermek için aradıklarında
birçok şey söylüyorlar.
- Bu arada niye sordun? - Merak ettim.
Anladım. Her neyse, kimse aramayınca ve hiç tanık çıkmayınca
afişleri kaldırdık.
Anladım.
Bu arada dedektiflik eğlenceli mi?
Sanırım yetenek sınavına yeniden girmem gerek.
Bugünlerde saç stili ve tırnak şekillendirmeyle niye bu kadar ilgiliyim?
Sen dedektiflik için yaratılmışsın.
Dur, bekle.
Bu iki tel saç beni çok rahatsız ediyor.
Gidip saçımı yıkayayım mı?
Hayır, gerek yok.
CHA MAKARNA ARABASI
MAKARNA MENÜSÜ
Tüm gün silip durdun.
Kes şunu ve bunu dene.
Sosu değiştirdim.
- İşte. - Teşekkürler.
Ah...
Öncekinden çok daha iyi.
Çok leziz.
Sos gerçekten çok iyi.
Müşteri geldi.
Biz...
Onlar müşteri değil.
Sanırım değil.
Ne yapıyorsun?
Onları kokuyla çekeceğim.
Haydi ama. O şekilde müşteri gelmez.
Evet, gelir.
Hoş geldiniz.
Buradaki en iyi yemek nedir?
Müşterilerimiz en çok biftekli makarnayı seviyor.
Ben ondan bir porsiyon alayım.
Üçümüz paylaşacağız. Üç yemek çubuğu alayım.
Yalnızca tadacağız, yani çok koymanıza gerek yok.
Tamam.
İşte böyle.
İyi günler.
Teşekkürler. Hoşça kalın.
Üç kişiye bir porsiyon satmak pek hoşuma gitmedi.
Bence burası iyi bir yer değil. Konum mu değiştirsek?
Değiştirmeli miyiz?
- Haydi, temizleyelim. - Pekâlâ.
Harbi mi? Büfe gitmiş.
Baksana, nasıl üçümüz için bir porsiyon söylersin?
Neredeyse hiç yiyemedim.
Eyvah eyvah. Makarna çok iyiydi.
Bu kamyonu nereden bulabilirim?
Sosyal medyada çok popülersin.
Arkadaşlarına söyle bulsunlar..
Anlaştık.
Nedir tüm bunlar?
Kalan malzemelerle yaptım.
Malzemeleri yarın kullanamayız.
Eyvah. Bir haftadır sadece makarna yiyorum sanırım.
Hae-seong, dün gece rüyamda bile makarna yedim.
Benim yüzümden acı çektiğin için kötü hissediyorum.
Öyle deme.
Restoran işlettiğim zamanlara kıyasla daha iyi hissediyorum.
Restoranımı ilk açtığım zamanları da hatırlatıyor bu bana.
Ayrıca yeniden fark ediyorum ki
yemek yapmayı seviyormuşum.
Bugün 13 kişi yemeğimizi denedi.
Umarım yarın daha çok müşterimiz olur.
Öyle demek istemedim.
On üç kişi.
Her biri altı dolar. Yani toplam 78 dolar.
Anladım. Para.
İşte.
Bakayım.
Ekstra on dolar daha verdin.
Rakamlar konusunda net olmalıyız.
Epey dikkatlisin.
- Haydi, yiyelim. - Bugün harika iş çıkardın.
Hayır, pek öyle değil.
HASTANE YÖNETİCİSİ: SONG IN-SEON
Beni görmek mi istediniz?
Babanızla bir buluşma ayarlamanızı söyledim.
Niye ayarlamadınız?
Ona ulaştığım an size haber verecektim
ama ulaşamadım.
Bir mesaj bırakıp Avrupa'ya gittiğini söylemiş.
Seyahate mi çıkmış?
- Evet. - Öyleyse numarasını verin.
Amerika'ya gittiğimde dönmüş olabilir.
Onu bizzat arayacağım.
Bu biraz...
Doktor Seong.
Sakladığınız bir şey mi var?
Pardon?
Yönetici yardımcısı kardeşi aracılığıyla soruşturdu
ancak Profesör Steven Seong'un Kore'de oğlu olmadığını söyledi.
Hayır, eminim bir yanlış anlaşılma olmuştur.
O benim babam.
Kore'de bir oğlu yok. Nasıl babanız olabilir?
Bu...
Şey...
Başkanım, akşam yemeği için restoranda buluşmayacak mıydık?
Bu civardaydım ama işim epey çabuk bitti.
Restorana kadar size eşlik edeyim diye buraya uğradım.
Belki de uğramamalıydım.
Hayır, size eşlik etmekten memnuniyet duyarım.
Oturun, lütfen.
Şimdi gidebilirsiniz. Babanızı daha sonra arayacağım.
- Tamam, efendim. - Bekleyin.
Yeong-jun'un ailesini siz de mi tanıyorsunuz?
Efendim?
Ne demek istiyorsunuz?
Doktor Seong'un babasını tanıyor musunuz?
Açıkçası
çok mütevazı biri.
Bir şey söylememi istemediği için bir şey demedim.
Fakat babasını
epey uzun zamandır tanırım.
Babasının Amerika'da profesör olduğunu söyledi.
Doğru.
Uzun zaman önce Kore'den ayrıldı
ama ne zaman Amerika'ya gitsem onunla görüşürüm.
Öyle mi?
Olamaz. Ne yapacağız şimdi?
Dayanamayıp onun hakkında konuştum.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Babasını tanıdığınızı bilmiyordum.
Gidebilirsiniz, Doktor Seong.
Tabii, efendim.
Daha önce söylemediğim için üzgünüm.
Lütfen olmayın.
Size bunu söylemek biraz utanç verici
ama kızım Doktor Seong'la görüşüyor.
O yüzden bu aklımdaydı.
Sizin aracılığınızla da olsa öğrendiğim için mutluyum.
Duydum ki oğlumla işler pek iyi gitmemiş.
Kızınızla tesadüfen tanıştığımda onu çok sevmiştim.
Kiminle birlikte olmayı seçecekleri bizim elimizde değil.
Bu doğru.
Ben de bundan bahsedecektim.
Bugün sizinle buluşmak istememin sebebi
aslında Yeong-jun'du.
Doktor Seong mu yani?
Chungho Vakfı olarak
Yeong-jun'un geleceğinden büyük beklentilerimiz var,
çok yetenekli bir kişi.
Kısa süre önce Amerika'da kardeşlik ilişkisi kurduğumuz
bir hastanede çalışması için fırsat çıktı.
Siz de anlayışla karşılarsanız
ben Yeong-jun'a...
...bu fırsatı vermek istiyorum.
Emin değilim.
Bana anlattığınıza göre Seo-won'un eşi olabilirmiş.
Sizce de daha başarılı olması daha iyi olmaz mı?
Veya birkaç yıl yurt dışında kalırsa
gençlerin kalbindeki hisler nasıl değişir hiç belli olmaz.
Evet, haklısınız.
Öyleyse...
Yeong-jun'a fikrini soracağım.
Bence reddetmeyecektir.
Peki. Anlıyorum.
Anlayışınız için teşekkür ederim. Lütfen çay alın.
Ne düşünüyorsunuz?
Duydum ki bu hastane özellikle senin alanın için çok iyiymiş.
Bu iyi bir fırsat değil mi?
Ne oldu? İstemiyor musun?
Sen geri dönene kadar tüm mali konuları vakıf halledecek.
Hayır, ondan değil.
Yönetici Kim'in önünde benim için yaptıklarınıza çok teşekkür ederim.
Lafı bile olmaz.
Umarım işler artık istediğin gibi gider
ve şimdikinden bile daha başarılı olursun.
Bunun için
bu fırsatı değerlendirmeni istiyorum.
Ben senin için çoktan
Yönetici Kim'le konuştum bile.
Evet, efendim. Bir fırsatım olursa o hastanede çalışmayı hep istiyordum.
Öyle mi?
Öyleyse çok iyi olmuş.
Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
Tabii.
Amerika'ya gitmemi mi istiyorsun?
Evet. Harika bir fırsat çıktı.
Amerika'da okuduğun günleri özlediğini söylerdin hep.
Evet, söylerdim.
Niye? İstemiyor musun?
Hayır, çünkü çok ani oldu.
- Öyle mi? - Pozitif şekilde düşüneceğim.
Doktor Seong, bana biraz daha vakit ver.
Peki. Lütfen düşün.
SNT İTALYAN RESTORANI
Baksana, bu Bay Cha ve onun kamyonu, Cha Makarna.
- Ne? - Bir baksana.
- Bu onun kamyonu değil mi? - Bakayım.
- Bu onun kamyonu. - Evet, öyle.
Bunu paylaşan kullanıcı bu sitede çok popüler.
- Sahiden mi? - Vay canına, ne çok yorum almış.
Fakat niye Bay Cha'nın kamyonunu arıyor?
Neler oluyor?
Sosyal medyada bir sürü insan
Bay Cha'nın kamyonunu bulmak için çok uğraşıyor.
Ne? Niye ki?
Makarnası çok lezzetliymiş.
Tekrar yiyebilmek için bulmaya çalışıyorlar.
Bay Cha turnayı gözünden vuracak galiba.
Bu saçmalık.
Baksanıza. Leziz görünüyor.
- Bakayım. - Tekrar göster.
- Tanrım. - Şu beğeni sayısına bak.
- Kaç beğeni almış? - Bak.
Hoş geldiniz.
"Cha Makarna" mı?
Bu kamyonu dün görmemiş miydik?
Evet, gördük.
"Cha Makarna" mı?
Buranın makarnası çok lezzetliymiş.
İnternette herkes burası için deli oluyor.
Baksana. Haydi, dışarı gidip orada yiyelim.
Sorun değil. Gitmelisiniz.
Bu inanılmaz.
İşte!
Çocuklar, şuna bakın.
Nedir bu?
Vay canına. Bu adam çok meşhur değil mi?
"Cha Makarna. İki gündür onları arayıp duruyorum."
"Gerçekten denemek istiyorum."
- Tanrım! - Vay canına.
- Bu muhteşem değil mi? - Öyle.
Bu çok iyi.
Buna inanamıyorum.
İKİ GÜNDÜR CHA MAKARNA ARAYIP DURUYORUM. CANIM ÇOK İSTİYOR.
HONG GEUM-BO
Tanrım, bu nedir?
Tanrım.
- İnsanın ağzını sulandırıyor. - Çok iyi görünüyor.
- Tanrım, bu nedir? - Bak.
- Denemek istiyorum. - Ne o?
Seyyar büfe mi?
BURAYI BULUN!
ORAYA GİTMEM GEREK!
Tanrım.
ÇOK AÇIM. HEMEN GİDİYORUM!
CHA MAKARNA ARABASI'NA GİDELİM! HEMEN!
BEN AÇIM. BANA DA ALIN.
BURASI NEREDE? AĞZIMIN SUYU AKTI. BİR LOKMA VERSENİZE.
CHA MAKARNA ARABASI
Bugün burada açalım mı?
Tamam.
Çok sessiz ama.
Sence yine yanlış yeri mi seçtik?
Sence kaç tabak satarız?
Emin değilim. 17 civarı mı?
- Tanrım! - Muhteşem!
- Tanrım - Çok iyi.
- Çok heyecanlıyım. - Cha Makarna.
- Ne oldu?
- Muhteşem. - Cha Makarna!
Yaşasın. Buldum!
Cha Makarna bu.
Haklısın.
- Teşekkürler. - Parasını verdim.
- Evet, teşekkürler. - Leziz görünüyor.
Teşekkürler.
Sizi bulmam çok zaman aldı.
Yemek için teşekkürler.
Sorun değil. Afiyet olsun.
İki yağlı makarna, lütfen.
- İki yağlı makarna. - Tabii.
Teşekkürler. Uzun sürmez.
Sıradaki müşteri, ne alırsınız?
Şuna bak. Çok iyi gidiyorlar.
Bayan Kang, gidin ve menüdeki en iyi şeyi alın.
Tabii, efendim. Hemen gelirim.
CHA MAKARNA ARABASI
En lezzetlisi biftekli makarnaymış.
Öyle mi? Deneyelim bakalım.
Ne düşünüyorsun?
İkisi de yakışıklı.
O adamları değil, makarnayı soruyorum. Tadı nasıl?
Hangisini daha çok sevdin?
Kararsızım.
Ben de kararsızım.
CHA MAKARNA ARABASI
Sıradaki, lütfen. Ne alırdınız?
- Merhaba! - Evet, merhaba.
Yarışma sonuçları açıklanmıştır.
Çok tedirginim.
Lütfen...
CN GROUP YARIŞMA YÖNETİM OFİSİ BAŞVURU NUMARASI: 569
CN GROUP KARAKTER YARIŞMASI
Merhaba, CN Group yarışma merkezine ulaştınız.
Sonuçlar için arıyorum.
Lütfen adınızı ve yarışmacı numaranızı söyleyin.
İsmim Jung Jung-won
ve yarışmacı numaram 569.
Teşekkürler. Bir saniye, lütfen.
Üzgünüm, Bayan Jung. Ödül kazananların içinde adınız yok.
Anladım. İyi günler.
Müşterilerimiz var.
Evet, hemen gidiyorum!
Merhaba. Kaç kişisiniz?
- İki kişilik, lütfen. - Bu masaya geçebilirsiniz.
Harika, teşekkürler.
CHA MAKARNA ARABASI
Tanrım, çok yoğunlar.
Teşekkürler.
İki dediniz, değil mi?
Teşekkürler.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Bay Cha. Bir dakika çıkabilirim, değil mi?
Evet, tabii.
Çok yoğunsunuz.
Tüm gün yoğun geçti.
Etraf sessizken bir anda müşteriler akın etmeye başladı.
Olmadı. Yarışmayı kazanamadım.
Tanrım, bu çok kötü.
Kazanırsın diye düşünmüştüm. Harika bir hayalim vardı.
Açıkçası ben kazanacağımı düşünmüyordum,
o yüzden iyiyim.
Olgunlaşmışsın.
İşinizin iyi gitmesine sevindim.
Keşke ben de iyi haberler verebilseydim.
Öyle düşünme.
Pekâlâ. Hae-seong'un başarısına!
- Şerefe! - Şerefe!
Ne yapıyorsun?
Yarışmayı kazanamadım.
- Eyvah. - Ortamı geriyor.
Doğru düzgün kaldır.
Tekrar, çocuklar. Kadehini iyice kaldır, tamam mı?
- Kaldır. - Peki. Bir, iki, üç.
Başarımıza!
- Başarımıza! - Başarımıza!
Başarımıza.
- Tanrım. - Aman ya, Jung-won.
Neyin var senin?
Hae-seong. Yemeklerinizden denedim ve cidden çok iyi.
Hiç sokak yemeği gibi değil.
Tabii ki değil. Şefin büyük bir restoranı vardı.
Jung-won, niye yere düşen şeyi yiyorsun?
Yarışmayı kazanamadım ya hani.
O yüzden yerdekileri yemeye layığım.
Senin sorunun ne?
Bu kadar yeter.
Jung-won, derhâl kes şunu.
Haklı. Böyle kötü hissetme.
Jung-won'un yanında herhangi bir başarısızlıktan söz etmeyelim, olur mu?
- Bahsetmeyelim, tamam mı? - Tamam.
Tae-hun, yiyebilmem için yere biraz atıştırmalık düşürür müsün?
Duracak mısın? Kes şunu!
- Ne yapıyorsun? - Kes şunu.
Haydi, konuyu değiştirelim. Başka bir şeyden konuşalım.
Başka bir şeyden konuşacağız.
Mun-sik, yaz bitmek üzere. İşleriniz yavaşlamış olmalı.
Klimadan su damlasa, aradıkları gibi
gitmek zorundayım. Müdür çok beceriksiz
ve her şeyi çok büyütüyor.
- Ne oldu? - Sen.
- Ne? Ne oldu? - Dinle.
- Kaç kez söyledik sana? - Vay canına.
Hiç anlamıyorsun. Hiç.
- Hiç düşünceli değilsiniz. - Niye böyle yapıyorsunuz bana?
Yataktan düştüğüme inanamıyorum.
Jung-won!
Niye sabah sabah kapıma vuruyor?
Çabuk, kapıyı aç. Jung-won!
Jung-won!
Çabuk giyin.
Dün gece yataktan bile düştüm.
Tanrım, kendin için üzülmeyi kes.
Yapma ama. Hemen giyin. Bir yere gitmemiz gerek.
Bugün evde kalacaktım.
Hayır, hazırlan. Hemen gitmeliyiz.
Ne giyeceksin?
Hangisi? Bu mu? Yoksa bu mu?
Tamam, peki.
Giyinmeden önce banyo yapmalıyım.
Tamam.
Çık dışarı.
Hızlı olacağına söz ver ama. Tamam mı?
Ne düşünüyorsun? Güzel değil mi?
Güzel.
Baksana, burayı nasıl buldun?
Geçen hafta burada kaldım.
Sahi mi?
Hanımefendi!
Hae-seong!
- Onu tanıyor musun? - Çiftliğin sahibi.
Hae-seong!
Hanımefendi!
- Merhaba. - Merhaba.
Vay canına, az kalsın unutuyordum. Mısırları indirmeyi unuttum.
- Ben getiririm. - Benim için bunu yapar mısın?
Duyduğuma göre
kuzenimin kalmasına izin vermişsin.
Teşekkür ederim.
Bana onun erkek arkadaşın olduğunu söyleyebilirsin.
Nasıl?
Sen Jung Jung-won'sun, değil mi?
Hae-seong'tan her şeyi öğrendim.
Pardon?
Eşim ölümünden üç yıl sonra dünyaya geri döndü.
Sahiden mi?
İkimiz aynı geminin yolcusuyuz.
Anladım.
Niye bu kadar çok mısır pişirdiniz?
Jung-won'a her şeyi anlattım.
Anladım.
Öyleyse...
...eşiniz nerede?
O mu?
Seul'de, evde.
Anladım.
Şimdi gitmem gerek. Katılmam gereken bir poker oyunu var.
Bu mısırları yiyip
- büyükbaşların ahırını temizleyin. - Tamam.
İyi kazançlar!
Baksana, iş mi yapmamız gerekiyor?
Buraya hiçbir şeyi düşünmeden çalışmak için geliyorsun.
Bunları yiyelim. Haydi.
Vay canına.
Burası öfkeni bir kenara bırakıp çok çalıştığın bir yer.
Döksen ne olur ki? Kolaylıkla yerden alırsın.
Haklısın. Hiçbir şeyi düşünmüyorum.
Burası öfkeni bırakıp çok çalışacağın bir şey.
Peki.
Veya çalışmayız! Gel buraya.
Gel buraya!
Hayır!
Yoruldum ve acıktım.
Yemek yemeyecek miyiz?
Burada...
- Hiç düşünmeden çalışıyoruz. - Hiç düşünmeden çalışıyoruz.
Ses kontrol.
Seul'den Jung-won ve Hae-seong,
ortak alana gelip yemek yapın.
Ortak alana gelip yemek yapın.
Hepsi bu.
Bize yemek yapmayacak mı? Biz mi pişirmeliyiz?
Burada işler böyle. Haydi, gidelim.
Fakat ben niye bu kadar mutluyum?
Sana dokunmamdan hoşlanıyorsun.
Boş versene.
Yarışmayı kaybetmemin üzerinden yıllar geçmiş sanki.
Nereye gitti ki? Gitmeden önce veda etmesi gerekmez mi?
Öğleden sonra Seul'e döndü.
Eşini görmeye gitti.
Evet.
Jung-won.
Tokan.
Bir dakika. Tanrım,
öğleden sonra saçımdaydı.
Çiftlikte düşürmüş olmalıyım.
Cidden mi? Çabuk o zaman.
Gelsenize. Seul'e son otobüsü kaçıracaksınız.
Geliyoruz.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Fakat otobüsü kaçırırsak yarın büfede çalışamazsın.
Ne yapsak?
Bay Cha tek başına yapamaz.
Tanrım, ne yapsak?
Beyefendi, hızlı olacağız. Bize on dakika verin.
Zaten geç kaldık. Hemen gitmemiz gerek.
Hae-seong, şimdilik gidelim.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Haydi, gidelim.
EUNHA ÇİFTLİĞİ
Onun nesi var?
Onu yiyeyim diye içine sıcak su döktüm.
Yenisini yap öyleyse.
Bir tek o kalmıştı. Bu sonuncuydu.
Peki, affedersin.
Niye bana patlıyorsun?
Bir şey mi oldu?
Jung-won tokasını kaybetti.
Toka mı? 12 yıl önce aldığın tokayı mı?
Evet.
Vay canına. Büyük bela açmış başına.
Eve gelmeden önce udon almasını istedim ama öylece gitti.
Tokayı kaybettiğim için bana çok kızdı.
Çok kıt fikirli biri.
Hae-seong'un kindar olduğunu bilmiyordum.
Tabii ki bana aldığı bir şeyi
kaybettiğim için üzgünüm.
Fakat eve dönene kadar üç saatlik yol boyunca sinirliydi.
Sence bu biraz fazla değil mi?
Bence o kadar büyütülecek bir şey değil. O yüzden kapatalım.
Uykum var.
Kapatma.
Uyuyabilmek için onu biraz kötülemem lazım.
Jung-won, arkandaki nedir?
Ne?
Tanrım, Jin-ju.
CHA MAKARNA ARABASI
Afiyet olsun.
HONG JIN-JU
Tanrım.
Baksana, Jin-ju.
Jung-won ve Hae-seong niye hâlâ kavgalı, Ho-bang?
Bu sinirimi bozuyor.
Ne? Seni aramamı istemiyorsun sanıyordum.
Bence Hae-seong'tan özür dilemelisin, Jung-won.
Neden bahsediyorsun sen?
O kaybettiğin toka var ya?
O sıradan bir toka değil.
Nasıl yani?
Ho-bang'dan duydum.
Hae-seong
o tokayı sana 12 yıl önce almış.
Fakat sana verme fırsatı bulamamış.
On iki yıl önce mi almış?
Kaza yüzünden sana verememiş
ama şans eseri kısa süre önce bulmuş.
O şekilde sana verebilmiş.
Ne?
Jung-won.
Jin-ju, gidip o tokayı bulmalıyım.
- Kapatıyorum. - Jung-won.
Çekilin, çocuklar.
Ne yapsam ki?
Hiçbir yerde yok. Ne yapsam?
Benimle Amerika'ya geleceksin, değil mi?
Biraz düşündüm...
Kariyerimi burada geliştirirsem...
Üzgünüm, Yeong-jun.
Açıkçası Amerika'ya gitme olayı benim için çok ani oldu.
Dergi yayın şirketinde çalışmayı sevmeye başladım.
Seo-won.
Bu hayatımda bir kez çıkacak bir fırsat.
Zaten yeterince başarılısın. Gitmene gerek yok.
Tamam.
Sensiz gitmeyeceğim.
Üzgünüm.
Onun yerine bir an önce evlenelim.
CHUNGHO
Merhaba, Yeong-jun. Beklettiğim için üzgünüm.
- Hayır, sorun değil. - Tamam.
Gerekli tüm belgeleri hazırladın mı?
- Efendim... - Eğer...
Başka bir şeye ihtiyacın olursa söyle. Her şeyi hallederim.
Geleceğine yatırım yapıyorum. Çekinme.
Nazik teklifiniz için müteşekkirim
ama Amerika'ya gitmemeye karar verdim.
Ne dedin sen?
Köklü bir ailem olmayabilir
ancak kabiliyetlerimin takdir edilmesini isterim.
Bu sık karşılaşacağın bir fırsat değil.
Bu fırsatı kaçırarak hata yapıyorsun.
Üzgünüm, efendim. Size bunu söylemeye geldim.
Sana kibarlıkla bir şey teklif ettiğimde bunu kabul etmelisin.
Karar verecek konumda değilsin.
Efendim.
Anlıyorum.
Şimdi gidebilirsin.
Baba.
Geldin.
Bugünlerde canını sıkan bir şey mi var?
Hayır. Endişelenmenize gerek yok.
Bugün Başkan Shin'in eşiyle masaj salonunda karşılaştım.
En küçük oğlunun eşi
ona çok iyi davranıyormuş belli ki.
Sahiden mi?
Şu an söylemen gereken şey "Sahiden mi?" değil.
Bizi müstakbel eşinle ne zaman tanıştıracaksın?
Zamanı geldiğinde.
Tanrım, yani yakında tanıştıracak mısın?
Tatlım, bana yardım etmen gerek.
Tanrım, kes şunu.
Kendi kendine halleder. Niye acele ettiriyorsun?
Ben de bir gelin istiyorum.
Siz erkekler hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Tek acı çeken benim.
Tanrım, çok geç oldu. Nerede kaldı böyle?
Tanrım.
Vay canına.
Hae-seong, niye bu kadar geç kaldın?
Çok bekledin mi?
Sana büfeden biraz biftek getirdim.
O önemli değil şimdi.
Jung-won...
Jung-won mu? Ne olmuş ona?
Şey, o tokayı bulmak için bir başına
- çiftliğe gitti. - Ne?
Ona söyledin mi?
Evet, tabii ki. Kavga ettiğinizi bilmiyordum.
Tanrım, benimle konuşabilirdi.
Ho-bang, sonra görüşürüz.
Baksana, karanlıkta nasıl bulacaksın ki?
Nereye olabilir?
Lütfen.
Lütfen çık ortaya.
Ne?
Buldum.
Tanrım, buldum.
Şimdi bir an önce gitmeliyim.
Korkmuyorum.
Hiç korkmuyorum. Hayır, bu doğru değil.
Tanrım, çok korkuyorum.
Tanrım.
Burada olduğumu nereden bildin, Hae-seong?
Bunu buldum.
Bana söylemeden bir başına nasıl buraya gelirsin?
Niye bana söylemedin?
Duydum ki bunu 12 yıl önce
kaza günü benim için almışsın.
Doğru.
Bunu bilmiyordum.
Üzgünüm.
Çok güzel olduğun için affedeceğim.
Söz veriyorum, bir daha asla kaybetmeyeceğim.
Saat kaç?
Otobüsü kaçıracağız. Çabuk gidelim.
Kaçırdık.
Öyleyse ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Genelde bir çift son otobüsü kaçırınca
mecburen geceyi birlikte geçirirler.
Genelde sadece bir oda kalmış olur.
Haksız mıyım?
Ne?
Şaka yapıyordum.
Çiftliğin sahibi Seul'e gidiyormuş, bizi de bırakacağını söyledi.
Bize bir yığın mısır ve patates vereceklermiş.
Haydi, gidelim.
Haydi.
Bunu bulmak çok zordu.
- Buldun ama. Bravo. - Evet, çok mutluyum.
Bunlar da ne?
Bu mısır, bunda da patates var.
Önce ne yesek? Ne istediğini söyle, Ho-bang.
Öyleyse mısırla başlayalım mı?
- Tamam. - Tamam!
- Büyük tencere nerede? - Burada.
Burada.
Ne kadar çok var.
Tanrım, çok taze görünüyorlar.
Alo?
Ben Mapo Karakolundan Dedektif Shin Ho-bang.
Chungho'daki afişleri sen astın, değil mi?
Chungho'daki afiş mi?
Evet, doğru. Bendim.
Sana söyleyeceklerim var.
On iki yıl önceki kazayı gördünüz mü?
Alo?
Alo? Dinliyorum.
On iki yıl önce, kaza günü
okulda bir cinayet işlendi.
Doğru. Lütfen devam edin.
Size o cinayet davasıyla ilgili
bilgi vermek istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Tunç Uzgör